Autorizzazione

 
  •  Morto il famoso astronomo ucraino, Klim Churyumov 
  •  Nella galassia c'è anche il "terzo incomodo" 
  •  Pubblicato il progetto del comunicato finale del vertice del G20 
  •  A Kiev, stanziati 40 milioni di dollari per l'installazione dei contatori di calore nei condomini 

Una vista da Pechino: che cosa pensano veramente i cinesi dell Ucraina

Gli ucraini non sono esperti di Cina, ma possiedono abbastanza conoscenze del paese: un'economia forte, costruiscono una nuova Via della Seta, il principale partito il Partito Comunista, il paese ha le armi nucleari, hanno unantica cultura e le arti marziali. Da punto di vista dei cinesi, fino a poco tempo fa la situazione era disperata: non sapevano nemmeno dire dove si trova l'Ucraina (la scrittura con i simboli cinesi è simile al nome dell'Uzbekistan e dellUganda, ciò ha introdotto una tremenda confusione). Nella migliore delle ipotesi, si dice che il nostro paese si trova da qualche parte vicino alla Russia. Ora i cinesi sanno che in Ucraina ci sono le rivoluzioni costanti e cè la guerra. Sanno che abbiamo delle belle ragazze (che sono facilmente accessibili). Pertanto, l'immagine dell'Ucraina in Cina non è molto buona, perché la maggior parte delle informazioni che ricevono, provengono da fonti russe. Come potrebbero conoscere i lati buoni dell'Ucraina? Tuttavia, la situazione sta lentamente ma inesorabilmente diventando sempre più positiva. A questo contribuiscono i nostri concittadini che vivono e lavorano in Cina. Per capire meglio la situazione in Cina, i rappresentanti del progetto Global Ucraine si sono rivolti al globale e proattiva ucraina Yana Shuljak. E vogliamo condividere con i lettori che cosa ha detto.

Una vista da Pechino: che cosa pensano veramente i cinesi dell Ucraina- Quali attività o decisioni ti hanno portato in Cina?
- Per la prima volta sono venuta in Cina nel 2007, prima delle Olimpiadi. é venuta ad imparare la lingua. E accadde che dopo l'allenamento sono rimasta a lavorare. L'adattamento alle caratteristiche speficiche è andato in modo rapido e indolore sono stata aiutata dalla passione per la lingua e dalla giovinezza. A quel tempo nel paese cerano già i singoli gruppi di ucraini. Tuttavia, non esisteva nessun progetto comune, incontri, serata divertente, la comunità non cera era niente del genere. Gli ucraini comunicavano soprattutto con i cinesi e con gli stranieri. Ora sto a capo del Dipartimento di Cultura, Informazione e Turismo della società per lo sviluppo della cooperazione ucraino-cinese "Casa ucraina" (Pechino, Cina). Il mio settore dellattività è quello creato per promuovere un'immagine più positiva del nostro Paese tra i cinesi.

- Cosa ti ha ispirato e motivato a sostenere le attività pro-ucraini all'estero?
- Gli ucraini sono perfettamente uniti quando soffrono il dolore. E io non faccio eccezione. Quando sul Maidan, è stato versato il primo sangue, ero a Pechino. Lavorato nell azienda sino-francese, che si occupava dellinvestire nel settore della cinematografia. Forse, sembra banale, ma questi eventi mi hanno cambiato la vita. é arrivata una realizzazione chiara che io sono Ucraina, che ha l'opportunità esclusiva di beneficiare delle conoscenze della lingua cinese e della sede per cercare di contribuire ai cambiamenti nel paese. Mi sono resa conto che alla fine voglio tornare a casa e vedo il mio futuro solo nel mio Paese.
Volevo che anche in Cina cominciassero ad amare lUcraina, imparassero la sua realtà da quelli cìper cui lUcraina è cara e amata. E in futuro volevo aiutare la gente dei due paesi a viaggiare, investire, collaborare e studiare. Fu allora che il destino mi ha portato a conoscere le persone meravigliose che hanno creato nel settembre 2014 la "Casa ucraina". L'investitore di questo progetto è stato il gigante delle telecomunicazioni cinese "Sinvey". E' stato il Presidente della società Wang Jing, insieme con l'Ambasciatore dell'Ucraina in Cina Oleg Demin a firmare un memorandum sulla creazione di una piattaforma per la cooperazione ucraino-cinese.

Una vista da Pechino: che cosa pensano veramente i cinesi dell Ucraina


- Parlaci dei tuoi progetti pro-ucraini, i desideri e le speranze per il loro sviluppo.
- "Casa ucraina" opera in varie direzioni: commercio, economia, cultura, informazioni, turismo, scienza e tecnologia, beneficenza. Il Direttore Generale della "Casa ucraina" Dmitry Tanasiichuk è nello stesso tempo un rappresentante della Camera di Commercio ucraina in Cina. Abbiamo molti progetti e tanto lavoro. Siamo stati i primi che hanno iniziato a tradurre le notizie ucraine di tutti i giorni dalla lingua ucraina in quella cinese durante l'estate del 2014. Potrebbero essere viste sul sito cinese dellagenzia di stampa on-line Ukrinform, sul sito dell'Ambasciata ucraina a Pechino, e ora anche sul sito dellAgenzia Internazionale Informativa Vector News.

Con gli attivisti abbiamo fatto la traduzione in cinese del progetto di volontariato sul Maidan Ucraina: lotta per la libertà. Molto popolare in Cina è il social network Wechat (Weixin), una sorta di analogo Twitter e Facebook. Ogni azienda o organizzazione ha il suo account ufficiale nella rete. Per questo motivo quasi ogni giorno diffondo le posizioni bilingui (e ora anche in inglese) così come gli articoli sull Ucraina, sui nostri progetti ed attività in questa rete. Sono editrice della rubrica per gli ucraini ed i cinesi. Quest'anno abbiamo iniziato a sviluppare la direzione turistica. In passato, insieme con lagenzia di viaggi "Sputnik Kiev", con la compagnia di trasportazioni MAU e con il sostegno dall'Ambasciata abbiamo organizzato un tour promozionale per i rappresentanti delle dieci compagnie di viaggio in Cina. Abbiamo mostrato le bellezze di Kiev, Odessa e Lviv, lospitalità ucraina e il nostro potenziale turistico.

Una vista da Pechino: che cosa pensano veramente i cinesi dell UcrainaInoltre, facciamo le presentazioni del potenziale di investimento in Ucraina in diversi settori, invitiamo le società ucraine a portare i loro progetti da noi. "Casa ucraina" è stata visitata da diversi viceministri (dello sviluppo regionale, costruzione e dell'edilizia abitativa, così come della politica agricola) con le presentazioni per gli uomini d'affari cinesi ed investitori. Abbiamo organizzato lincontro con la compagnia leader degli investimenti Dragon Capital e lo studio legale DLA Piper all'Ambasciata, dove i cinesi si sono incontrati con un potenziale commerciale e le sfumature del sistema fiscale di Ucraina. Abbiamo avuto anche rappresentanti degli enti locali della regione di Dnipropetrovsk e della regione di Ivano-Frankovsk con i loro progetti.

Deve essere chiaro che i cinesi è il popolo di previdenza e sono prudenti, così è ancora troppo presto raccontare gli eventuali casi di successo.
Prima di firmare un contratto, o di investire, uomini d'affari cinesi dedicheranno un periodo del tempo molto lungo per guardare da vicino al partner, per studiare e valutare i "pro" ed i "contro". Spesso non ci rendiamo conto di questa tattica e rinunciamo, quando non si ottiene unimmediato "sì". E dobbiamo fare il contrario: motivare gli investitori per la preparazione dei nuovi progetti, parlare di noi stessi.

Una vista da Pechino: che cosa pensano veramente i cinesi dell UcrainaMa non ci limitiamo solo allattività di business. Spesso partecipiamo alle mostre e alle fiere, presentiamo ai cinesi la pittura ucraina e vari business progetti. Abbiamo organizzato a Pechino unesposizione delle pitture degli pittori popolari e onorati - a Pechino, Shanghai, Harbin. Ora stiamo negoziando per tenere una settimana di amicizia ucraino-cinese nei padiglioni di Pechino e Tentszin. Nell'ufficio abbiamo accumulato un centinaio di opere. L'estate scorsa nellambito del Festival Internazionale a Pechino il nostro padiglione era uno tra i più visitati. Gli stranieri ed i cinesi si erano entusiasmati dalle nostre corone multicolori!

Ebbene, in collaborazione con l'Ambasciata ed gli attivisti organizziamo vari eventi di beneficenza e le feste per la comunità e gli amici cinesi. Lo scorso inverno, abbiamo organizzato presso l'Ambasciata una mostra-vendita dei disegni dei bambini "Pace e guerra attraverso gli occhi dei bambini." Molti cinesi hanno partecipato all'evento con le loro famiglie. I bambini disegnavano e esaminavano i lavori dei loro coetanei ucraini. Tali progetti, che non hanno le connotazioni politiche e riguardano i bambini, aiutano molto ad unirsi. I cinesi ne partecipano molto volentieri.

L'anno prima, sul territorio dell'Ambasciata fu tenuta lazione "Bandiera dell'Ucraina", che diventò il più grande evento di beneficenza. Infatti, abbiamo raccolto circa 300 partecipanti ucraini, cinesi e stranieri. Lorganizzatrice ideologica di questo e molti altri eventi e celebrazioni della nostra comunità è diventata un noto designer ucraina Angela Lisitsa, che ha sviluppato il design delle magliette gialle-blu per la promozione. Abbiamo raccolto 10 mila dollari, che hanno salvato la vita di due soldati feriti.

Credo con tutto il cuore che questo darà i suoi frutti, bisogna solo mettere il cuore e l'anima in quello che fai. Poi arriveranno i risultati. E questo dovrebbe essere fatto ogni giorno, in modo persistente, instancabile, con lispirazione.

- Quali sono le tendenze dei progetti delle comunità ucraine in Cina e chi sono i loro organizzatori?
- Ci sono i bellissimi, grandi progetti analitico-informazionali gli ucraini a Shanghai (riviste "Shanghai Borsch" e "Business d'Oriente"), cè una Associazione studentesca, una comunità attiva a Guangzhou (Hromada), che detiene eccellenti azioni e progetti fotografici. Tra gli altri attivisti ci sono musicisti, artisti, scrittori, proprietari dei ristoranti. A Shanghai lo storico Sergei Lesniak, oltre l'esecuzione di un business di successo, ha tradotto in ucraino, "L'arte della guerra" di famoso stratega cinese Sun Tzu. Non restare indietro anche gli atleti - vi è una scuola di libero combattimento "Relight".

- Chi e come ti aiuta a lavorare con i progetti pro-ucraini?
- Stiamo lavorando a stretto contatto con l'Ambasciata di Ucraina in Cina, con la quale vengono organizzate molte attività diverse. Oggi, la nostra Ambasciata rappresenta davvero un pezzo della terra ucraina in Cina. Ospita gli eventi con i concerti per le comunità, rinfreschi, dove arriva un gran numero di ospiti, dimostrazioni dei film sugli eventi in Ucraina.
Spesso il nostro Ambasciatore semplicimente raccoglie gli studenti per comunicare. Alle nostre azioni si attaccano prontamente gli attivisti della diaspora. Alle attività di beneficenza a sostegno dei bambini colpiti dalla guerra in Donbas, partecipano moltissimi uomini d'affari cinesi che donano i soldi. Aiutano gli ucraini che vivono in altre città della Cina.

Una vista da Pechino: che cosa pensano veramente i cinesi dell Ucraina


- Tu non vieni ostacolata nelle attività pro-ucraine?
- E' necessario capire che cosa è la Cina. In Cina sono vietate le dimostrazioni, azioni politiche, e se vai in giro con un piccolo gruppo di persone con le bandiere di Ucraina, corri il rischio di essere espulso dal paese. Ma troviamo una via d'uscita, e la maggior parte delle azioni sono detenute nel territorio dell'Ambasciata dove ci sono le nostre leggi. Lì, nel settembre 2014 una folla di 300 persone cantava: "Gloria a Ucraina! Gloria agli eroi! ". Fu anche girato un video a sostegno dei prigionieri politici del Cremlino. Ma non tutti i materiali, e in particolare i video, possono essere disposti ed inseriti nelle reti sociali. Tutto è accuratamente filtrato. Ma si tratta solo del Maidan e gli eventi della guerra. Tutte le altre informazioni possono essere facilmente distribuite, ed è quello che stiamo facendo abbastanza bene.
E la gente pro-ucraina dai territori occupati contribuiscono a questa lotta. Il vero ostacolo allo sviluppo di destinazione della prospettiva turistica diventa la politica dei visti del nostro Stato: il prezzo del visto a lungo termine è elevato, e ci sono molti altri elementi burocratici. Vorrei chiedere ai nostri funzionari e agli uomini d'affari: venite spesso in Cina! Presentate i vostri progetti, fate la conoscenza con questo paese. Nella "Casa ucraina" siete sempre benvenuti. Vi aiuteremo prontamente, facendo il nostro meglio.

- Come rispondere ai vostri progetti i comuni cittadini, il governo ed i media in Cina?
- Cè una reazioni molto positiva ai progetti culturali. I cinesi amano scoprire qualcosa di nuovo. Ed eccoci qui con il nostro Gopak, le canzoni ed il talento per i cinesi è davvero una manna dal cielo.
Questi progetti sono supportati sia dal Governo che dai comuni cittadini. Nel caso della loro attuazione con successo vengono supportati anche dai media. Pertanto, nel 2016 e nel 2017 abbiamo in programma di portare in Cina alcuni gruppi ucraini - i cinesi sono interessati ai progetti di grande portata, come, per esempio, il coro prende a nome di G. Veriovka e il Complesso a nome di P. Wirski. Sarebbe interessante portare i piccoli complessi degli artisti che suonano una buona musica o ballano le danze ucraine - loro hanno un sapore unico.

- E' necessario "riabilitare" l'Ucraina agli occhi dei cinesi?
- Siamo costretti a farlo, anche molte volte! é bene, quando non vi è alcuna barriera linguistica. Ogni viaggio in taxi viene accompagnato da un dialogo emozionante con l'autista, e durante ogni conferenza di stampa a volte viene organizzato un vero dibattito. A volte è difficile quando si lavora sul portale dei viaggi per un mese, e poi ti svegli la mattina e vedi con orrore l'intera Internet abbondantemente punteggiate con le immagini dalla manifestazione sotto la Rada, o peggio ancora nella stessa Rada dove è la guerra tra i politici e leggi il titolo che dice che In Ucraina la guerra è arrivata anche alla capitale". Ma la Cina è interessata in Ucraina ed è la cosa più importante. Abbiamo un'opportunità unica e dobbiamo usarla.

- Qual è il livello di consapevolezza dei cinesi dei processi politici, economici e culturali contemporanei in Ucraina? Ci sono gli stereotipi che riguardano l'Ucraina?
- "Allora, è nel vostro Paese che cè una guerra?" - questa è la prima cosa che si sente dai cinesi, quando dici che sei dall'Ucraina. In secondo luogo è il complimento eterno e immutabile, che in Ucraina ci sono "le ragazze più belle del mondo". Dal momento che la stragrande maggioranza delle informazioni sulla nostra madre Ucraina è tradotta dai media russi, allora molti credono che la Crimea non fu annessa, e la guerra non è tra la Russia e lUcraina, e che la Rivoluzione non era la Rivoluzione della Dignità, ma semplicemente una "crisi ucraina", e il Cento non è il Cento del Cielo. Anche se è giusto notare che la posizione ufficiale della Cina (sostegno dell'integrità territoriale dell'Ucraina) non permette di mostrare in TV le sciochezze che provvengono dal Cremlino.
Vale la pena notare che negli ultimi anni attraverso il lavoro della "Casa ucraina", dell'Ambasciata, e molti ucraini non indifferenti, i cinesi hanno imparato molto sul nostro Paese. Ad esempio, Daria Ustenko quasi ogni secondo mette i post nelle reti sociali - qualcosa di interessante sull'Ucraina in cinese. E una tale diplomazia popolare agisce potentemente.
E tornando alle domande: il 99,9% dei cinesi che hanno almeno qualche relazione con l'Ucraina, hanno studiato il russo, non lucraino. Pertanto, leggono le fonti pertinenti. Conosco solo poche persone che sanno parlare lucraino. Sono persone audaci ed insoliti.

- Quali sono i canali di diffusione delle informazioni sullUcraina esistenti in Cina e qualè il messaggio principale che viene trasmesso tramite loro?
- A causa degli eventi degli ultimi due anni in Ucraina, i media cinesi hanno cominciato a scrivere di più, ma nel complesso l'informazione è relativamente scarsa. Ho già raccontato della Wechat nostra "Casa ucraina", che sta guadagnando popolarità. Questi blog vengono portati dallAmbasciata anche in altre reti sociali.
Ora stiamo anche aggiornando il nostro sito web, che sarà lancato nel prossimo futuro. C'è anche La Radio Internazionale di Cina (RIC), che impiega i nostri giornalisti ucraini. Sfortunatamente, non ci sono le trasmissioni che parlano del nostro paese in TV, ma abbiamo i piani e lavoreremo su di esso.

Una vista da Pechino: che cosa pensano veramente i cinesi dell UcrainaMolti giornalisti cinesi che hanno visitato il nostro Paese, mettonogli articoli in diverse edizioni della rivista DEEP (qualcosa simile al Discovery cinese). E di recente, un artista cinese Zheng Zhengan ha realizzato un documentario sull Ucraina. La presentazione del nastro avrà luogo presto nella "Casa Ucraina".

Vale la pena ricordare, inoltre, che in Ucraina vi è un centro "Tianxiang Link" che rende le imagini della Cina moderna, della stampa nazionale ed estera che riguardano la Cina. Si tratta di un progetto molto interessante. Inoltre, abbiamo preparato un articolo sullUcraina, che viene stampato in riviste per i taxi e le compagnie aeree di Pechino.

- Qual è il livello di simpatia per gli avversari politici di Ucraina (la stessa Russia) tra il pubblico cinese?
- Le relazioni con la Russia, a prima vista, sono positive. Gli stretti legami economici hanno un ruolo importante. Inoltre, la Federazione Russa spende molto denaro per la propaganda. Questo gioca a suo favore. Ma molto spesso (e io sono oggettiva) nelle conversazioni private con i cinesi ai diversi livelli si possono sentire le critiche, a volte subdole o le prese in giro palesi su di Russia. Anche se questo non è un motivo per rallegrarsi - in relazione al nostro paese, inoltre, si può anche sentire un sacco di cose negative. Voglio sottolineare un punto interessante: molti cinesi che hanno visitato sia la Russia che lUcraina, sottolineano unanimemente un punto importante (a loro avviso): la differenza tra gli ucraini ed i russi. Dicono, che noi abbiamo più gentilezza e cordialità. Ebbene, il vero equilibrio di potere e la natura delle relazioni russo-cinesi vengono eloquentemente illustrate dal trasferimento del territorio russo alla Cina.

Intervista fatta da Katerina Litvinchova
Community Manager Globale Ukraine
lascia un commento
Video del giorno
Notizie
  • Ultimo
  • Leggere
  • Commentate
Calendario Materiali
«     2018    »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031